21 Comments

1. Martini

   Отправлено 22.10.2009 в 17:49

   Бабуин говорит: Здорово, что чемпионский титул останется в Великобритании ещё на год, и я хотел бы, чтобы в следующем году мы вместе боролись за титул, чтобы он вновь не покидал пределы нашей страны. Мы оба позволили нашей стране гордиться успехами, и нельзя было просить Дженсона о чём-то большем в этом году: он выиграл шесть гонок и всегда контролировал себя, он был ценной частью «Брауна». Он будет блестящим чемпионом», — цитирует Хэмилтона Autosport.
   Во, а я и не догадывался что родина ниггеров Великобритания!

   • Mad Max

     Отправлено 23.10.2009 в 08:00

     Ну да, это типичное заблуждение, порожденное политкорректонстью А бабуин-то тем более самый главный британец – сам с каких-то левых островов, живет теперь где-то в Швейцарии, но весь из себя подданный ея Величества

   • AssmBoss

     Отправлено 23.10.2009 в 19:39

     Вот только мать у него белая…

   • Mad Max

     Отправлено 26.10.2009 в 09:08

     Но она вроде от них сбежала…:)

2. F1-24

   Отправлено 22.10.2009 в 18:20

   ну чё, и в штатах такая же история! для них в порядке вещей. А нам не понять никогда…

3. F1-24

   Отправлено 22.10.2009 в 18:21

   бедный Хэм. И Хамилтон и Гамильтон и ещё куча вариантов )))

   • Берни

     Отправлено 23.10.2009 в 04:31

     Нет вариантов
     Согласно правилам русского языка – Гамильтон

     В связи с регулярно возникающими спорами на блоге, просим вас выступить в роли третейских судей. Как правильно пишется/произносится по-русски английская фамилия Hamilton. Спасибо!

     Ответ справочной службы русского языка

     Согласно словарю Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке»: _ГАмильтон_ (ударение на первый слог).

     Здравствуйте! Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд… вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают…

     Ответ справочной службы русского языка

     В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant – Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого «густого придыхания» (ср. слова _гигиена, гимназия_; собств. имена _Гомер, Гераклит_), а также латинского h (ср. _гонорар, гуманизм, Гораций_). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (_Гамбург, Ганновер_), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (_Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард_), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).

4. vanfukov

   Отправлено 22.10.2009 в 23:50

   да он просто хам!

5. F1-24

   Отправлено 23.10.2009 в 13:57

   Мда, с этим конечно проблеммно… Я думаю будет верно писать в русском варианте «не слух»! Т.е. Хэмилтон, слышится вроде так.

   Это касательно про блог. ну а если следовать именно правилам русского языка, то надо будет писать и Кубика и Барричелло!!! Звучит непривычно и вообще дико такое представить…

   • Берни

     Отправлено 23.10.2009 в 14:32

     Кубица – поляк. А если следовать английскому прононсу, то и будет Кубика)))
     То же самое относится и к Барричелло.
     Ну не модно уже англосаксам во всем подражать. По-итальянски правильно будет Баррикелло (они выходцы из Италии).
     Из той же серии – не Джейми Элгерсьюри, а Хайме Альгерсуари.

     С другой стороны, как описано выше, вновь появляющиеся имена собственности пишите и произносите через «Ха» (те, которые еще не закрепились в русском)

     И вообще, если бы Льюис взял свою настоящую фамилию, все так и говорили бы – Хахауюмба, или кто он на самом деле есть. А так только путает население почем зря.

     З.Ы. Кобаяши, кстати, вроде должен быть Кобаяси. Х.з. как из японского перенимать.

   • Martini

     Отправлено 23.10.2009 в 17:51

     Да в японском алфавите нет букв Л,Ш,Ж.
     Японец язык себе сломает если попробует их произнести, вместо вышеуказанных букв, есть только С и З.

   • Martini

     Отправлено 23.10.2009 в 17:53

     Да в принципе у них не алфавит наверно, короче в японском языке нет тех букофф, вот так будет правильней!

   • avialaynen

     Отправлено 23.10.2009 в 19:36

     Дадад, Альберт Айнштайн (Einstein) и Леонард Ойлер (Euler) смотрят на тех, кто произносит «Гамильтон», как на говно.
     Извините, но в русском языке все же есть какие-то устоявшиеся нормы, так что я произносил, произношу и буду произносить «Гамильтон».

   • Берни

     Отправлено 24.10.2009 в 17:26

     avialaynen, респект!
     Нас мало, но мы по-прежнему можем найти в русском языке слово с четырьмя «т». И напишем «ю» в слове «парашют» ))))

   • CrazyCat

     Отправлено 26.10.2009 в 12:18

     Ибо, так фееричней

6. TR9IM

   Отправлено 26.10.2009 в 13:08

   Да Хэмилтон он, ХЭМИЛТОН! На крайний случай Хэмильтон. Уже даже в профессионально дублированных фильмах фамилию Hamilton переводят именно так. Написание Гамильтон характерно для людей застрявших в прошлом веке (читай – впавших в старческий маразм):D

   • Rulchik

     Отправлено 08.11.2009 в 21:42

     Да Хэмилтон он, ХЭМИЛТОН! На крайний случай Хэмильтон. Уже даже в профессионально дублированных фильмах фамилию Hamilton переводят именно так. Написание Гамильтон характерно для людей застрявших в прошлом веке (читай – впавших в старческий маразм):D

     Вы ещё «в Украину» скажите, грамотные вы наши. Про «профессианально дублированные фильмы» — вообще выше добра и зла. Пипец. По-русски нормально говорить (писать) не можете, а переводы оценивать — в полный рост.

     • Martini

       Отправлено 08.11.2009 в 22:27

       В русском языке говорится:
       На Чукотке,
       На Сахалине,
       На Чёрном море.
       Чем Украина лучше Чукотки?

     • Rulchik

       Отправлено 08.11.2009 в 22:41

       В русском языке говорится:
       На Чукотке,
       На Сахалине,
       На Чёрном море.
       Чем Украина лучше Чукотки?

       Дык, об том и речь.

     • vanfukov

       Отправлено 09.11.2009 в 01:53

       холивар, холивар, ура!!!
       Як умру, то поховайте
       Мене на могилі
       Серед степу широкого
       На Вкраїні милій,

     • Rulchik

       Отправлено 10.11.2009 в 16:46

       холивар, холивар, ура!!!

       [смазывает пулемёт]

Комментарии закрыты

Комментарии уже/сейчас закрыты