Согласно неподтвержденным данным, McLaren намерен со следующего года использовать схему пилотов как Red Bull. После того, как прошлом году в Red Bull попеременно выступали Витантонио Льюцци и Кристиан Клин, испанская газета Marca пишет, что такую схему применит и команда из Уокинга.
Marca пишет, что тест-пилот Педро де ла Роза и восходящая звезда GP2 Льюис Гамильтон могут быть попеременно партнерами Фернандо Алонсо в следующем году. Возможно, данное решение было принято для сохранения преемственности в линейке пилотов после того, как McLaren оказался в ситуации, когда команду могут покинуть одновременно и Кими Райкконен и Хуан Пабло Монтойя.
Иностранцы по-любому исковеркают любую русскую фамилию — у них ударение либо на первый, либо на последний слог, а у нас оно падает куда угодно, что для их умишка непостижимо.. :)
Если Гамильтон, то и Мика Гаккинен? :)
Язык трансформируется. Когда-нибудь и Хэмилтон приживется. На тех же картах всегда писали город в Британии: «Гулль (Халл)»…
Кофе и тогобыл «он», а сейчас уже и «оно». Если 50 миллионов будут говорить «Хэмилтон», то через много лет именно это произношение будет правильным.
А вы знаете как то страшно звучит все таки например Том Генкс (это типа более известный актер Том Хенкс), Голли Берри (это типа Хелли Берри), Микку Гирвонен (это раллист Микку Хирвонен), баскетболист Грант Гилл (вообще то Грант Хилл), Бретт Галл (это хоккесист такой знаменитый Бретт Халл) ну и т.д.
Все таки думаю что Хэмилтон намного более правильно, кстати воспросы картографии в связи с фамилиями вообще не стоит упоминать… Когда то на гостевой Спорт Экспресса был развернут большой форум а ля Славяне против Славы Маламуда (есть там такой фрилансер) насчет Буффало/Баффало… Уже и не помню чем он закончился, кажется Славу закидали шапками, но спор был из этой же темы…
И еще расскажу вам про нашщи украиснкие выкрутасы (для српвки — живу на Украине, но русский :) — в полном смысле слова), так вот был когда то гонщик такой если помните Дэймон Хилл (кстати, защитникам Гамильтона — Грем, Фили и Демон типа таперь Гиллы?). Так вот в укрианском языке есть буква Г, но произносится она типа Хэ (ну в общем знаете), потом когда наша независимость начала набирать обороты появилась буква Г’ — это типа аналог русского Г. И что бы вы думали как догадались написать фамилию Хилл на укрианском языке? Г’іл… Так и писали долгое время Демон Г’іл.
И еще — хороший пример от Флотерса насчет города Халла. Как показала моя практика изучения английского языка даже преподаватели английского языка, люди с высшим образованием не знают о существовании городу Дувр, называя его Довер… :)
Все дело в том, что правила заимствования немного изменились — ранее заимствовалось «H» как «Г», сейчас транскрибируемые слова заимствуются ближе к оригиналу. Но Hamilton было заимствовано давно как Гамильтон, также как кто-то выше правильно сказал про доктора Ватсона и мисс Хадсон (хотя река все равно «Гудзон» :) ). И чтобы крыша не свихнулась от мысли, что у леди Гамильтон и Льюиса Хе(э)мил(ь)тона одна фамилия, надо использовать то, что существовало ранее.
2Франсиско
Вот уж не знаю, может лучше один раз исправить — и дальше говорить правильно?
Ну я понимаю G говорить как Г, но при чем здесь к Г буква H — вообще не понимаю, как и то почему Леди Гамильтон стала тем кем она стала в нашей транскрипции.
И насчет латинских слов — смотрите — слово Helicopter — происхождение слова явно латинское, и в английском оно именно [Хеликопте]. Так что вообще то думаю проще всем дружно гвоорить каждому так как нравится. Ну и еще одно — Льюис Хэмилтон как то больше вяжется с чернокожим парнем чем Гамильтон… ну это мое мнение…
Франс, хотел при встрече эту тему тоже обсудить, но ты же помнишь… Резюмирую, устоявшиеся прочтения имеют место быть и это единственно правильно. Новое — исключительно по правилам произношения на языке первоисточника. Наиболее близкое к нашему. Тогда будет вам и леди Гамильтон и Льюис Хэмильтон (можно без мягкого знака, так точнее), что одинаково правильно.
Эта тема ведь закрыта, буквально, на государственном уровне. Гамильтон.
«Начальник всегда прав»