Экс-пилот McLaren, Хуан-Пабло Монтойя, абсолютно уверен, что в McLaren есть первый номер, и это не тот, у кого единица на борту, а совсем наоборот. А борт номер один и пилот его Алонсо обделены заботой и лаской. Всё это Хуан рассказал журналисту из АП.
«Думаю, парнишка работает что надо. Болид у них быстрейший, а мальчонка определённо первым номером выступает. Да у McLaren всегда есть первый номер. Алонсо как-то говорил, что это он, так ведь? Ну или вы, журналисты, говорите, что он говорил… Я то за всеми перипетиями не особо слежу. Но Рон за пацанёнком всю дорогу присматривает: говорит чего делать, счета оплачивает, дела улаживает. И всё это с восьми лет ну или около того! Но и талант у паренька присутствует.»
«Льюис – вот долгосрочные инвестиции McLaren, несмотря на то, что оба гонщика отрабатывают на все сто, и болид быстр. Если у тебя быстрая машина, но ты косячишь, то в любом случае есть шансы приехать вторым или третьим. Вон в Канаде, все накосячили, а Льюис нет, и гонку выиграл. К тому же он едет всё быстрее и быстрее. А Алонсо, как я слышал, в болиде сидится не фонтан.»
«Нет, он реально хорош. Я и не собирался говорить, что парень не хорош. Он хорош, и у него преимущество в том, что… McLaren всю жизнь говорят, что у них равенство и братство, а на деле фаворитизм присутствует.»
А ведь это не на пустом месте появилось. Нарыл интересный материал в заштатном издании «We Heared It Through Grapevine». Жена переведет — запостю…
Кстати, комментируя свой вариант ответа в опросе: ну о каком противостоянии в М А К Л А Р Е Н может идти речь?! Нанайцы, блин…
ну, как перевод, удался?
Времени пока нет :)