Top.Mail.Ru

Завтра Судный день. Монтеземоло

Президент Ferrari Лука ди Монтеземоло полагает, что даже если титул достанется его команде Формулы-1 по решению суда, это будет справедливо.

«Если условия сложатся так, что победа будет добыта вне трассы, мы это заслужили, поскольку это произойдет из-за того, что победители выигрывали незаконным, неспортивным и нечестным путем. Поэтому для нас это будет заслуженная победа», — заявил Монтеземоло в интервью Gazzetta dello Sport.

При этом, он заметил, что для спорта в целом вся эта история не слишком хороша: «Это дело вредит Формуле-1, и чем меньше об этом говорить, тем лучше. В наших же интересах, чтобы эта история побыстрее закончилась, и главное, закончилась справедливо».

Вам также понравится

Ответ на 1 |
Отменить ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

пятнадцать − шесть =

7 коммент.
  1. Denis

    «…поскольку это произойдет из-за того, что победители выигрывали незаконным, неспортивным и нечестным путем…»

    Плакал.
    То есть Феррари со своим хитрожопым днищем выиграла бы чемпионат на трассе законным, спортивным и честным путём?
    Сеньор заговаривается ничуть не хуже бедняги Рона…

  2. checker

    имидж Рона сложился.. и теперь не дает покоя Луке.. ;)

  3. McFly

    Denis, а с чего ты взял, что у Скудерии было «хитрожопое днище»? Со слов Рона? lol!

  4. Denis

    McFly: я ни с чего не взял.
    Это решение ФИА. Не думаю, что стали бы запрещать то, что разрешено.

  5. Берни

    Не очень понятно, на кого ссылаццо ф1ньюс и АМК

    Лука ди Монтедземоло: “Если бы чемпионат прошел в честной, спортивной борьбе, титул достался бы Ferrari, ведь есть прямые свидетельства того, что сегодняшний лидер добился преимущества, используя незаконные методы.

    Берни.Ру:
    “Если условия сложатся так, что победа будет добыта вне трассы, мы это заслужили, поскольку это произойдет из-за того, что победители выигрывали незаконным, неспортивным и нечестным путем. Поэтому для нас это будет заслуженная победа”, — заявил Монтеземоло в интервью Gazzetta dello Sport.

    И теперь оригинал:
    If the conditions for an off-track victory were met then we would deserve it, because it would have originated from the presupposition that the winners won through illegal, unsporting, and unfair means,» he was quoted as saying by Gazzetta dello Sport from the Frankfurt Motorshow. «That’s why it would be a deserved victory.»

    Т.е. раница небольшая. В оригинале Лука говорит о том, что победа Феррари будет честна. В варианте АМК и ф1ньюс речь идет о том, что им нужно отдать титул.

    А это две большие разницы

  6. checker

    Берни, да Луку просто прорвало.. вот он уже прямо с трапа самолета вещает.. http://www.pitpass.com/fes_php/pitpass_news_item.php?fes_art_id=32732 думаю, что мы еще услышим не одну словесную комбинацию вокруг одной сути..

  7. Francisco Santander

    У АМК есть ссылка на ф1-ньюз. Просто там перевод появился несколько раньше, а оригинала, к сожалению, не было. будем иметь в виду некорректность f1news на будущее и пользоваться более точными источниками.

Сайт использует легкие файлы cookies для комфортного общения. Это не больно. Принять