Слухи о закрытии Top Gear сильно преувеличены

Мы тут, на Берни.ру, видимо, слегка отстали от жизни. А тем временем все отечественные СМИ криком кричат о закрытии популярнейших программ производства BBC — Top Gear и Planet Earth. «Наверное, англичане после поражения сборной Англии в Лужниках совсем двинулись», — было первой мыслью ряда наших афтаров.

Однако, заглянув на сайт BBC, действительно удалось разыскать вот какую фразу: The cuts — said to be centred on BBC News and factual TV, which makes programmes such as Planet Earth and Top Gear — will be imposed over the next six years.

Попробовав ее переложить на русский, получилось вот что: Сокращения — которые коснутся новостей и фактажных программ, таких как Planet Earth и Top Gear — будут проведены в следующие шесть лет.

В добавление к этому, сказано: Однако никаких программ в точности не называется (No specific programmes have been targeted, however).

Поэтому расслабился и получаем удовольствие от Гран-при Бразилии. Кстати, в рамках все той же реструктуризации ВВС, с сокращением 2,5 тыс. рабочих мест и созданием 700 новых, весь архив Top Gear будет выложен в сети в рамках развития онлайн-направления корпорации. Как говорится в официальном пресс-релизе, Top Gear является ключевым брендом BBC среди программ.

Источник: ВВС. Источники паники: «Взгляд», «Эхо Москвы», «Известия» и другие. Кстати, последние обозвали Planet Earth как Planet Airs, чем внесли изюминку в свою сенсационную новость. ;)

З.Ы. А вот за курение в эфире Кларксона с Мэем оштрафуют. Кажется, они уже покаялись. :)

Вам также могут понравиться
0 0 голос
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
1 Комментарий
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
13 лет назад

К источникам паники я бы добавил также «Сити-ФМ», «Серебряный дождь»и ряд другихрадиостанций.

Сайт использует легкие файлы cookies, персональные данные обрабатываются в соответствии с ФЗ-152. Понятно Подробнее